How to optimize a restaurant menu: reduce dish count, apply menu engineering, use pricing psychology and leverage digital menu analytics.